ترجمه کتاب

ترجمه کتاب، یکی از راه­های کسب درآمد است. از طرفی با ترجمه کتاب در رشته و حوزه کاریتان، می­توانید اعتبار بالایی کسب کنید. اما سوالی که مطرح می­شود این است که چطور می­توان با حفظ لحن، سبک ادبی و احساس اصل اثر، کتابی را به بهترین شکل ممکن ترجمه کرد؟ مراحل ترجمه کتاب چیست؟ این ترجمه‌ای چه عناصر خاصی دارد؟ و برای تضمین کیفیت اثر ترجمه شده باید از چه روش­هایی استفاده کرد؟ در ادامه همه چیزهایی که باید در مورد ترجمه کتاب، چالش‌ها و ویژگی‌های خاص آن بدانید آمده است.

مشخصات ترجمه کتاب

ترجمه کتاب فرآیند پیچیده‌ای است که نیاز به درک کامل فرهنگ و زبان اصلی دارد. همچنین برای حفظ سبک و لحن اثر اصلی نیاز به تخصص در بخش ادبی دارد. هر نوع کار بسته به ژانر، محتوا و سبک نگارش، رویکرد خاصی را می‌طلبد.

برای مثال، ترجمه یک رمان به انگلیسی مستلزم تسلط بر جهان روایی نویسنده است، که ممکن است شامل تعداد زیادی ارجاعات فرهنگی، تاریخی یا داستانی مرتبط با کشور انگلیسی زبان مربوطه باشد. ترجمه یک کتاب از انگلیسی به فرانسوی، اسپانیایی به انگلیسی یا هر ترکیب زبان دیگری نیاز به تخصص یک مترجم با تجربه در هر دو زبان و تسلط بر دو هر دو زبان دارد.

ترجمه آثار فنی و تخصصی (کتاب‌های علمی، کتاب‌های درسی مدارس، کتاب‌های مرجع حقوقی و …) نیاز به دقت فنی بالا و تسلط بسیار خوبی به اصطلاحات تخصصی دارد. برخی از این آثار چالش خاصی را ایجاد می‌کنند، زیرا کوچک‌ترین اشتباه در ترجمه می‌تواند عواقب واقعی برای خوانندگانی داشته باشد که در زندگی حرفه‌ای یا دانشگاهی خود به صحت محتوای آن کتاب تکیه می‌کنند.

ترجمه کتاب برای صنعت نشر، آثار حقوقی نیز دارد. بنگاه‌های انتشاراتی، اعم از داخلی یا خارجی، با نویسنده و مترجم همکاری می‌کنند و قراردادهای حقوقی خاص ممکن است بر این همکاری تأثیر بگذارد. ترجمه تخصصی کتاب در یک انتشارات، با سفارش ترجمه کتاب همراه است. برای هر سفارش نیز یک قرارداد تنظیم می­شود.

اگر به دنبال ترجمه تخصصی کتاب، ترجمه ارزان کتاب یا ترجمه فوری کتاب هستید، می­توانید با مراجعه به یک سایت ترجمه کتاب، سفارش ترجمه کتاب را ثبت کنید. انتخاب مترجم به شما بستگی دارد. با توجه به سطح کار هر مترجم، مبلغ پرداختی شما متفاوت خواهد بود.

معیارهای انتخاب مترجم

ترجمه حرفه‌ای تنها راه تضمین بهترین نتایج برای متن مبدأ به عنوان یک کل است. یک مترجم حرفه‌ای متخصص در نوع ترجمه مورد نظر (ترجمه یک رمان، یک کتاب درسی، یک اثر علمی، یک کتاب آشپزی و غیره) تخصص عمیقی دارد.

مهارت‌های زبانی و دانش عمیق آنها از هنجارهای فرهنگی موجود در کشور هدف آنها را قادر می‌سازد ترجمه‌ای ارائه دهند که به متن اصلی و فرهنگ کشور هدف احترام می‌گذارد. این مساله تضمین می‌کند که با خواندن یک ترجمه روان و با کیفیت بالا، خواننده احساس کند که اثر مستقیماً به زبان مادری او نوشته شده است. هر زبانی اصطلاحات، عبارات و ارجاعات فرهنگی خاص خود را دارد و یک ترجمه خوب باید همه اینها را در نظر بگیرد و به درستی از آنها استفاده کند.

بنابراین اگر می‌خواهید کتابی را ترجمه کنید و آن را بفروشید، اکیداً به شما توصیه می‌کنیم در سفارش ترجمه کتاب، از یک مترجم حرفه‌ای و متخصص که زبان مادری کشور مورد نظر است استفاده کنید. این تنها راهی است که می‌توان تضمین کرد که نتیجه‌ای با کیفیت بالا دریافت می‌کنید.

همچنین باید یک مترجم قابل اعتماد با تخصص اثبات شده را انتخاب کنید تا مطمئن بودن نتیجه را تضمین کند و شما را قادر سازد از یک رابطه حرفه‌ای و قابل اعتماد با آنها لذت ببرید. صرفا به ترجمه ارزان کتاب، بسنده نکنید و کیفیت را نیز مد نظر قرار دهید.

نقش انتشارات در انتخاب مترجم

اگرچه نویسنده می‌تواند توصیه‌هایی را در مورد اینکه از کدام مترجم یا آژانس استفاده کند، ارائه دهد، تصمیم برای انتخاب مترجم در نهایت بر عهده انتشارات است. هر انتشارت چندین گزینه به شما ارائه می­کند از جمله ترجمه تخصصی کتاب، ترجمه ارزان کتاب، ترجمه فوری کتاب.

پیدا کردن یک انتشارات خوب یک عامل تعیین کننده برای تضمین کیفیت ترجمه است و این فرآیند مستلزم تحقیق عمیق، بررسی چندین انتشارات و در نظر گرفتن تعدادی از معیارها است، از جمله:

• تعداد سال تجربه ناشر
• کیفیت کار تحریریه
• شهرت ناشر
• حوزه تخصصی انتشارات
• وسعت شبکه توزیع آن
• مشارکت با مؤسسات انتشاراتی خارجی
• میزان کنترل نویسنده بر اثر، قبل از انتشار
• وضوح قراردادها و کیفیت پشتیبانی قانونی.

ترجمه کتاب با نرم افزار ترجمه

ترجمه کتاب با نرم افزار ترجمه چه محدودیت‌هایی دارد؟ آیا استفاده از آن کار درستی است؟ استفاده از ابزارهای ترجمه ماشینی مخصوصاً برای بخش ادبی مناسب نیست زیرا درست است که محتوا را می‌توان رایگان یا با هزینه بسیار کم ترجمه کرد، اما ترجمه ماشینی محدودیت‌های قابل توجهی از نظر کیفیت و قابلیت اطمینان دارد. ترجمه ارزان کتاب، به هر قیمتی، کار درستی نیست. علاوه بر این، نرم افزار ترجمه ماشینی به طور کلی قادر به مدیریت حجم زیادی از کلمات موجود در یک کتاب نیست.

با این حال، برخی از آژانس‌ها خدمات ترجمه ماشینی را با چندین بار ویرایش توسط یک مترجم ارائه می‌دهند. با استفاده از این نوع خدمات ترجمه کتاب، یک مترجم حرفه‌ای متنی را که قبلاً به صورت خودکار توسط ابزار ترجمه ماشینی تولید شده بود، اصلاح می‌کند.

این رویکرد به ترجمه با چندین بار ویرایش، کیفیت بهتری نسبت به یک ترجمه ماشینی ساده ارائه می‌دهد و هزینه کمتری نسبت به ترجمه حرفه‌ای دارد. اما این نوع خدمات برای ترجمه کتاب توصیه نمی‌شود و مطمئن‌ترین گزینه استفاده از مترجم حرفه‌ای و متخصص در ترجمه ادبی است؛ بخصوص درمورد ترجمه تخصصی کتاب.

هزینه ترجمه کتاب چقدر است؟

هزینه ترجمه کتاب به ارائه دهنده خدماتی که انتخاب می‌کنید بستگی دارد. قیمت ترجمه کتاب به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله:

• روش ترجمه انتخاب شده
• نرخ در هر کلمه یا هر صفحه
• زبان مبدأ و مقصد
• حجم متنی که باید ترجمه شود
• پیچیدگی محتوا
• زمان‌ تحویل
• تجربه مترجم

هفت نکته در مورد ترجمه کتاب

ترجمه کتاب بسیار شبیه نوشتن یک کتاب است. صرف نظر از موضوع یا نوع متن – پایان نامه، مقاله علمی یا رمان، انتظارات از ترجمه صرفاً فنی اسناد، مقالات و متون سودمندتر متفاوت است. شما نه تنها باید ساختار و معنی، بلکه سبک و لحن را نیز حفظ کنید.

این بدان معناست که برای مترجمان حرفه‌ای کافی نیست که به هر دو زبان مسلط باشند، بلکه باید نویسندگان خوبی نیز باشند و آنقدر خلاق باشند که کتابی را نه تنها با زبانی متفاوت، بلکه با فرهنگ دیگری نیز سازگار کنند.

در اینجا چند نکته برای کمک به ترجمه یک اثر ادبی، پایان نامه دانشگاهی یا هر اثر بزرگ و عمیق دیگری وجود دارد که در آن صحبت با صدای نویسنده ضروری است:

1. بخوانید!

اگر می‌خواهید کتاب را به صورت حرفه‌ای ترجمه کنید، مطالعه کنید. بدون در نظر گرفتن تخصص خود (ترجمه ادبی، علمی، حقوقی و …) در مورد موضوعات مختلف بسیار بخوانید. این کار مهارت‌های زبانی شما را توسعه می‌دهد و شما را برای کار بر روی موضوعات مختلف و سبک‌های مختلف نوشتاری آماده می‌کند. اگر امکانش را ندارید، سفارش ترجمه کتاب را در یک سایت ترجمه کتاب ثبت کنید. در این حالت ترجمه فوری کتاب را خواهید داشت.

2. با جنبه خلاق خود در تماس باشید

نوشتن را به زبان خود تمرین کنید. یک مجله یا یک وبلاگ در مورد مسائلی که برای شما یا کارتان مهم است بنویسید و آن را به طور منظم انجام دهید. قبل از اینکه بخواهید به زبان‌های دیگر تسلط کامل داشته باشید، به زبان خود مسلط شوید.

3. هدف گذاری و سازماندهی کنید

ترجمه یک اثر بزرگ با صدها صفحه و یک کتابشناسی که به موضوعات پیچیده می‌پردازد، ممکن است با مهلت کوتاهی کار بزرگی به نظر برسد. فراموش نکنید که در بیشتر موارد، کیفیت بر کمیت برتری دارد، بنابراین اهدافی را تعیین کنید و مطمئن شوید که آنها را برآورده می‌کنید.

4. تکالیف خود را انجام دهید!

وقتی ترجمه کتاب را به عهده می‌گیرید، به یاد داشته باشید که نویسنده ممکن است آثار منتشر شده دیگری داشته باشد. آن‌ها را بخوانید و در مورد موضوعاتی که نویسنده به آن پرداخته و سبک، لحن و ساخت متن او را یاد بگیرید. با فرهنگ نویسنده آشنا شوید، به خصوص اگر در حال ترجمه یک اثر شخصی یا ادبی هستید.

5. جایگزین کنید.

بسیاری از کلمات و عبارات در زبان مبدأ ممکن است معادل مستقیمی در زبان یا فرهنگ مقصد نداشته باشند. این مساله اغلب به معنای استفاده از جانشینی زبانی است، یعنی جایگزینی یک عبارت اصطلاحی با عبارتی دیگر در زبان مقصد برای بازتولید معنای مورد نظر نویسنده.

6. فشرده سازی

ممکن است متوجه شوید که یک جمله ترجمه شده، بسیار طولانی است یا از نظر سبکی یا حتی دستوری مشکل دارد، که در زبان‌های خاصی رایج است. به عنوان مثال، این مساله اغلب هنگام ترجمه از پرتغالی به انگلیسی (زبان مختصرتر که معمولاً از جملات کوتاه‌تری استفاده می‌کند) اتفاق می افتد.

این موضوع به این معنی است که شما باید نحوه فشرده سازی را بدانید. به این معنی که عمداً برخی از کلمات، عبارات یا اطلاعات را در حین ترجمه حذف می‌کنید تا جمله در زبان مقصد معنا پیدا کند. شما این کار را بدون قربانی کردن معنی، سبک یا لحن اصلی انجام می‌دهید (عواملی که در یک ترجمه صرفاً فنی چندان مهم نیستند، مثل ترجمه تخصصی کتاب).

۷- تصمیمات سخت بگیرید.

اگر مطابقت دقیقی در زبان مقصد وجود ندارد، جناس و عبارات را اضافه کنید. تا حد امکان با مترادف‌ها و راه حل‌ها آشنا باشید. اما به یاد داشته باشید که گاهی اوقات باید اصل را به حال خود رها کنید و بپذیرید که برخی عبارات باید به معنای واقعی کلمه ترجمه شوند.

یا ممکن است به سادگی آنها را ترجمه نکنید و یک یادداشت توضیحی اضافه کنید. این‌ها تصمیماتی است که باید هنگام ترجمه کتاب بگیرید، به ویژه در آثار داستانی، شعر یا فلسفی. در این حالت شاید ترجمه فوری کتاب ممکن نباشد، اما کیفیت ترجمه بسیار بالا می­رود.

مبانی ترجمه متون انگلیسی

هنگام ترجمه متن باید قوانین زیر را رعایت کنید:

• اضافه نکردن مواردی که در متن اصلی نیست، مثل: اصطلاحات یا نکات اضافی؛
• حفظ اصالت ترجمه و استفاده نکردن از نظر شخصی خودتان؛
• استفاده از بیانی کاملا رایج در زبان مقصد؛
• عدم ترجمه کلمه به کلمه. یعنی معنای مطلب را منتقل کنید.

نکته آخر: خواننده ترجمه شما هرگز نباید این تصور را داشته باشد که در حال خواندن ترجمه است. به این معنی که ترجمه آنقدر روان و نزدک به زبان مقصد باشد که خواننده کاملا با آن احساس راحتی کند.

چند اصل کلی در ترجمه کتاب

تسلط کامل به زبان مبدأ و مقصد

در این حالت، شما به راحتی هم متن کتاب را درک می­کنید هم می­توانید بهترین جایگزین­ها و معادل­ها را برای جملات و عبارات انتخاب کنید. ذهن شما کاملا باز است و این مساله دست شما را در ترجمه کتاب باز نگه می­دارد. در نهایت شاهد یک ترجمه روان و واضح با حفظ اصالت متن اصلی هستیم.

تسلط به هر دو زبان مبدا و مقصد، بخصوص درمورد ترجمه تخصصی کتاب و موضوعات تخصصی اهمیت دارد. اگر تسلط شما کافی نباشد، قادر به منتقل کردن درست و واضح متن نخواهید بود. اگر در چنین شرایطی قرار گرفتید می­توانید از سفارش ترجمه کتاب به یک سایت ترجمه استفاده کنید تا علاوه بر انتقال درست مطلب، ترجمه فوری کتاب را نیز داشته باشید.

آشنا بودن با قلم نویسنده

هرچقدر بیشتر با قلم نویسنده آشنا باشید، درک متنی که نوشته برای شما آسان­تر می­شود. علاوه بر آن می­توانید سبک او در نوشتن را نیز به خوبی در ترجمه کتاب رعایت کنید.

ترجمه یا بازنویسی

ترجمه کلمه به کلمه، شبیه به ترجمه ماشینی می­شود. این سبک ترجمه، احساس خوشایندی به خواننده کتاب نمی­دهد. پس بهتر است بازنویسی مطلب به زبان خودتان باشد. البته حفظ سبک نویسنده ضروری است. از آن غافل نشوید.

استفاده از لغت‌ نامه‌ها

استفاده از دیکشنری‌ به معنی عدم تسلط مترجم نیست. این کار به شما کمک می­کند مناسب­ترین کلمات را برای ترجمه انتخاب کنید. درست است که این کار زمانبر است و ترجمه فوری کتاب را کمی به تاخیر می­اندازد، اما ترجمه تخصصی کتاب را ممکن می­کند.

همچنین با شناخت از نویسنده، متوجه می­شوید که هر کدام از کلمات و عبارات مشخصی بیشتر استفاده می­کنند. بنابراین می­توانید یک دیکشنری اختصاصی برای خودتان درست کنید. با این کار در زمان صرفه جویی می­کنید. همچنین، حس و سبک نویسنده را در متن ترجمه شده حفظ می­کنید.

جمعبندی

ترجمه کتاب با رعایت اصول و نکات آن کاری لذت بخش و در عین حال یک مهارت است. تسلط به زبان مبدا و مقصد در این فرایند ضروری است. از طرفی شما می­توانید بجای اینکه خودتان کار ترجمه را انجام دهید، سفارش ترجمه کتاب را به مترجمی حرفه­ای بدهید. این مساله بخصوص در ترجمه تخصصی کتاب، به شما کمک می­کند.